1
00:00:02,850 --> 00:00:05,636
<b>[MUSIKAL FREMSTÅR]</b>

2
00:00:31,705 --> 00:00:36,580
<b>[NYNNER]</b>

3
00:00:41,759 --> 00:00:44,762
<b>[HOSTER]</b>

4
00:00:51,856 --> 00:00:52,857
Far?

5
00:00:54,250 --> 00:00:56,556
Du burde sove, lille skat.

6
00:00:56,600 --> 00:00:57,557
Jeg kan ikke sove.

7
00:00:57,601 --> 00:01:00,125
Sæt dig ned, sæt dig ned.

8
00:01:00,169 --> 00:01:02,432
Gør dit hoved ondt igen?

9
00:01:02,475 --> 00:01:03,955
Nej.

10
00:01:03,998 --> 00:01:05,087
Jeg ved det.

11
00:01:05,130 --> 00:01:07,350
Du tænkte på den store nye stjerne.

12
00:01:07,393 --> 00:01:09,221
Se, det er lige der, ser du?

13
00:01:11,005 --> 00:01:12,746
Nej.

14
00:01:12,790 --> 00:01:13,747
Hvorfor kan du ikke sove?

15
00:01:13,791 --> 00:01:16,837
Jeg er bange.

16
00:01:16,881 --> 00:01:17,882
Af hvad?

17
00:01:17,925 --> 00:01:19,275
Jeg ved det ikke.

18
00:01:20,319 --> 00:01:23,888
Hej, hvad gør vi, når vi er bange?

19
00:01:23,931 --> 00:01:26,020
Vi siger ordene.

20
00:01:26,064 --> 00:01:28,153
Adonais ord.

21
00:01:28,197 --> 00:01:29,415
Fra profeten...

22
00:01:29,459 --> 00:01:30,416
Esajas.

23
00:01:30,460 --> 00:01:33,593
Profeten Esajas, ikke sandt.

24
00:01:33,637 --> 00:01:38,381
"Så siger Herren
hvem skabte dig, Jakob,

25
00:01:38,424 --> 00:01:42,646
"og han, som dannede dig, Israel:

26
00:01:42,689 --> 00:01:44,952
"Frygt ikke..."

27
00:01:44,996 --> 00:01:47,912
Kom nu, jeg vil gerne høre dig sige det.

28
00:01:47,955 --> 00:01:50,262
Jeg vil gerne høre din smukke stemme, kom.

29
00:01:50,306 --> 00:01:53,178
"Frygt ikke, for jeg har forløst dig;

30
00:01:53,222 --> 00:01:55,137
"Jeg har kaldt dig ved navn.

31
00:01:55,180 --> 00:01:56,225
Du er min."

32
00:01:56,268 --> 00:01:58,183
Du er min.

33
00:01:58,227 --> 00:01:59,445
Det er rigtigt.

34
00:01:59,489 --> 00:02:01,317
<b>[KYS]</b>

35
00:02:08,846 --> 00:02:11,631
<b>[VAKNER, PANTER]</b>

36
00:02:36,526 --> 00:02:37,309
<b>MAN:</b> Hjælp!

37
00:02:37,353 --> 00:02:38,789
Nogen hjælp mig!

38
00:02:41,444 --> 00:02:42,619
<b>[PANTING]</b>

39
00:02:45,448 --> 00:02:48,538
<b>[GIPENDE]</b>

40
00:02:51,062 --> 00:02:52,455
<b>[GRÆDER]</b>

41
00:02:59,375 --> 00:03:00,854
Hun prøvede at dræbe mig!

42
00:03:00,898 --> 00:03:02,029
Hun prøvede at dræbe mig!

43
00:03:02,073 --> 00:03:04,467
Nogen... nogen!

44
00:03:07,687 --> 00:03:08,775
Din beskidte hund.

45
00:03:10,560 --> 00:03:14,651
Dæmoner... bor... inde i hende!

46
00:03:14,694 --> 00:03:16,348
Kom tilbage!

47
00:03:19,960 --> 00:03:23,225
<b>[KVINDE VOKALISERER]</b>

48
00:03:23,268 --> 00:03:28,230
<b>[♪♪♪]</b>

49
00:03:34,279 --> 00:03:37,064
<i>♪ Åh, barn, kom ind. ♪</i>

50
00:03:37,108 --> 00:03:39,850
<i>♪ Hop i vandet. ♪</i>

51
00:03:39,893 --> 00:03:43,027
<i>♪ Har ingen problemer
med det rod, du har været. ♪</i>

52
00:03:43,070 --> 00:03:45,986
<i>♪ Gå på vandet. ♪</i>

53
00:03:46,030 --> 00:03:48,902
<b>[♪♪♪]</b>

54
00:03:48,946 --> 00:03:51,818
<i>♪ Gå på vandet. ♪</i>

55
00:03:51,862 --> 00:03:54,473
<b>[♪♪♪]</b>

56
00:03:54,517 --> 00:03:57,433
<i>♪ Gå på vandet. ♪</i>

57
00:03:57,476 --> 00:04:00,392
<i>♪ Åh, barn, ♪</i>

58
00:04:00,436 --> 00:04:03,352
<i>♪ Gå på vandet. ♪</i>

59
00:04:03,395 --> 00:04:04,875
<i>♪ Har ingen problemer. ♪</i>

60
00:04:04,918 --> 00:04:06,268
<b>[♪♪♪]</b>

61
00:04:06,311 --> 00:04:09,140
<i>♪ Gå på vandet. ♪</i>

62
00:04:09,183 --> 00:04:12,186
<b>[♪♪♪]</b>

63
00:04:12,230 --> 00:04:15,886
<i>♪ Gå på vandet. ♪</i>

64
00:04:19,019 --> 00:04:20,891
<b><font color="

65
00:04:33,033 --> 00:04:34,034
<b>SLAVE:</b> Stop!

66
00:04:34,078 --> 00:04:35,645
<b>[VOGN STOPPER]</b>

67
00:04:40,040 --> 00:04:41,390
Tilgiv mig, rabbiner.

68
00:04:42,826 --> 00:04:44,186
Kan du ikke se, hvad han laver?

69
00:04:44,218 --> 00:04:46,220
Men, kvinde... foran.

70
00:04:46,264 --> 00:04:49,876
<b>[IMINØS MUSIK ]</b>

71
00:04:55,578 --> 00:04:58,494
<b>[GALOPENDE HESTEHOOVE]</b>

72
00:05:01,671 --> 00:05:02,672
Hov!

73
00:05:19,558 --> 00:05:21,343
Hvorfor har du stoppet os?

74
00:05:21,386 --> 00:05:23,345
Er det ikke nok at sige hej?

75
00:05:23,388 --> 00:05:24,824
Jeg er i officiel sag.

76
00:05:24,868 --> 00:05:28,654
Kun romersk forretning er officiel virksomhed.

77
00:05:30,221 --> 00:05:32,223
Mit navn er Quintus.

78
00:05:32,266 --> 00:05:33,790
Jeg er prætor af Kapernaum.

79
00:05:33,833 --> 00:05:34,704
Og jeg er--

80
00:05:34,747 --> 00:05:36,401
Du er den store Nikodemus.

81
00:05:36,445 --> 00:05:38,185
Ordet rejser hurtigt.

82
00:05:38,229 --> 00:05:40,144
Arholder du mig?

83
00:05:40,187 --> 00:05:42,364
<b>[KLIKER]</b>
- Nej, min ven.

84
00:05:42,407 --> 00:05:44,888
Jeg er dommer,
ikke en militærmand.

85
00:05:44,931 --> 00:05:47,630
Jeg tjener viljen
af folket... og Pilatus.

86
00:05:47,673 --> 00:05:49,153
Og jeg tjener kun Gud.

87
00:05:49,196 --> 00:05:51,024
Ja, ja.

88
00:05:51,068 --> 00:05:52,417
Det gør dine fjender også...

89
00:05:52,461 --> 00:05:54,854
saddukæerne, essenerne, zeloterne.

90
00:05:54,898 --> 00:05:57,291
Slyngelprædikanter i ørkenen

91
00:05:57,335 --> 00:05:59,642
begejstrede for en kommende Messias.

92
00:05:59,685 --> 00:06:02,601
De konkurrerer alle sammen
for folkets hengivenhed.

93
00:06:02,645 --> 00:06:04,516
Hvad vil du, Quintus?

94
00:06:04,560 --> 00:06:07,389
Jeg tror, ​​at skat forbliver ubetalt.

95
00:06:07,432 --> 00:06:08,912
Hvis du hjælper mig,

96
00:06:08,955 --> 00:06:12,045
Jeg vil hjælpe farisæerne til at fortsætte med at trives.

97
00:06:12,089 --> 00:06:13,699
Hvordan kan jeg?

98
00:06:13,743 --> 00:06:16,049
Folket drukner allerede i skat.

99
00:06:17,616 --> 00:06:22,534
Sig mig, Nikodemus,
hvad der kan være under vandet

100
00:06:22,578 --> 00:06:24,101
og alligevel aldrig drukne?

101
00:06:26,408 --> 00:06:27,887
Fisk?

102
00:06:27,931 --> 00:06:31,978
<b>[♪♪♪]</b>

103
00:06:36,287 --> 00:06:37,941
<b>[GARDROBEDØR KINKER]</b>

104
00:07:01,268 --> 00:07:06,448
<b>[♪♪♪]</b>

105
00:07:19,983 --> 00:07:20,984
<b>[DØRLÅGE KLINKER]</b>

106
00:07:21,985 --> 00:07:26,859
<b><font color="

107
00:07:40,525 --> 00:07:41,657
<b>[ROTTER HVIKKER]</b>

108
00:07:42,396 --> 00:07:43,572
<b>[SPLAT!]</b>

109
00:07:45,878 --> 00:07:47,097
<b>[RETCHING]</b>

110
00:07:49,273 --> 00:07:50,492
Lige her.

111
00:07:54,104 --> 00:07:55,322
Hold din stemme nede.

112
00:07:55,366 --> 00:07:57,716
Undskyld mig, hr. offentlige anus.

113
00:07:57,760 --> 00:07:59,738
Det er mig, der ikke vil
at ses med dig, husker du?

114
00:07:59,762 --> 00:08:00,806
Det er Publi-caHness.

115
00:08:00,850 --> 00:08:03,330
Jeg kan godt lide det på den anden måde, skattemand.

116
00:08:03,374 --> 00:08:05,028
Hej, hej, hej!

117
00:08:05,071 --> 00:08:07,006
Det er en månedsløn for alle
mine sønner tilsammen lige der.

118
00:08:07,030 --> 00:08:08,335
Smid dem bare ud?

119
00:08:08,379 --> 00:08:11,425
Dette er min ejendom,
Jeg gør med dem, som jeg vil.

120
00:08:11,469 --> 00:08:12,644
Jeg betaler dig for at køre,

121
00:08:12,688 --> 00:08:15,125
du filtrerer affaldet på din egen tid.

122
00:08:15,168 --> 00:08:17,170
Kører du er lidt
af begge nu, ikke?

123
00:08:17,214 --> 00:08:18,650
<b>[GRNER]</b>

124
00:08:18,694 --> 00:08:21,044
Hvis nogen borger spørger om
min last, jeg må sige sandheden.

125
00:08:22,132 --> 00:08:25,352
Det er den største bunke møg
i hele Kapernaum.

126
00:08:25,396 --> 00:08:26,571
<b>[GRNER]</b>

127
00:08:27,441 --> 00:08:29,531
<b>NICODEMUS:</b> Nu, ærligt,

128
00:08:29,574 --> 00:08:32,838
Jeg ser altid frem til
mit årlige besøg i Kapernaum

129
00:08:32,882 --> 00:08:36,538
og dit storslåede Galilæas hav.

130
00:08:36,581 --> 00:08:38,975
Det er i sandhed kongerigets misundelse.

131
00:08:39,018 --> 00:08:42,935
<b>[APPLAUS]</b>

132
00:08:42,979 --> 00:08:45,808
Selv mine børn er vilde med det.

133
00:08:45,851 --> 00:08:50,769
Hele dagen svømmede de,
boltre sig i sandet

134
00:08:50,813 --> 00:08:52,597
og se på folket.

135
00:08:52,641 --> 00:08:56,732
Til sidst sagde jeg en dag:
"Du elsker det her så meget,

136
00:08:56,775 --> 00:08:58,603
"hvorfor går du aldrig til havet

137
00:08:58,647 --> 00:09:01,214
når vi besøger dine bedsteforældre derhjemme?"

138
00:09:01,258 --> 00:09:04,043
Min søn, han trak bare på skuldrene,
og sagde: "Men far,

139
00:09:04,087 --> 00:09:07,046
der er aldrig nogen der,
den er død."

140
00:09:07,090 --> 00:09:09,222
<b>[LATER]</b>

141
00:09:09,266 --> 00:09:14,967
Og dit hav praler
den mest udsøgte fisk.

142
00:09:17,274 --> 00:09:19,058
Hvor uheldigt...

143
00:09:19,102 --> 00:09:23,715
at dem, der gør det faktiske
fiskeri er uhelligt, grimt,

144
00:09:23,759 --> 00:09:26,065
givet til spil i hemmelige huler.

145
00:09:26,109 --> 00:09:28,764
Selv fiskeri på sabbat.

146
00:09:28,807 --> 00:09:30,635
Kan vi spise fangsten

147
00:09:30,679 --> 00:09:33,333
og ikke plettes
ved fangerens synder?

148
00:09:33,377 --> 00:09:38,077
Tag ikke fejl - det er synd
at spise fisk fanget på sabbat.

149
00:09:38,121 --> 00:09:40,906
Hvad går ind i kroppen
af en mand besmitter ham.

150
00:09:40,950 --> 00:09:45,389
Hvorfor er vores jødiske brødre
tager deres både til søs

151
00:09:45,432 --> 00:09:46,738
på sabbat?

152
00:09:46,782 --> 00:09:50,176
Jeg forsikrer dig, at Messias ikke kommer

153
00:09:50,220 --> 00:09:53,745
indtil denne ondskab
er udrenset fra vores midte.

154
00:09:53,789 --> 00:09:56,400
Dine handlinger bliver overvåget, studeret.

155
00:09:56,443 --> 00:10:01,710
Gud har betroet dig
at være eksemplarisk på alle måder.

156
00:10:01,753 --> 00:10:05,148
Nu, hvis din status er for stor en byrde,

157
00:10:05,191 --> 00:10:08,325
du ikke fortjener
at bære Israels navn.

158
00:10:13,112 --> 00:10:15,898
Jeg vil gerne se mit spejlbillede
i det så almindeligt som dagen.

159
00:10:15,941 --> 00:10:17,702
Læreren er rejst
hele vejen fra Judæa.

160
00:10:17,726 --> 00:10:19,660
Han er medlem af de store
Sanhedrin i Jerusalem,

161
00:10:19,684 --> 00:10:22,165
og jeg vil ikke have ham siddende
ved et kedeligt bord.

162
00:10:24,515 --> 00:10:26,212
Yussif, ordne din tale.

163
00:10:32,001 --> 00:10:33,002
Her kommer han.

164
00:10:34,046 --> 00:10:35,961
Afsted, tag de andre.

165
00:10:42,185 --> 00:10:44,056
Rabbiner.

166
00:10:44,100 --> 00:10:47,973
Lærer, du har bevæget os alle.

167
00:10:48,017 --> 00:10:49,061
Shmuel.

168
00:10:49,105 --> 00:10:51,063
Vil du gøre den ære, rabbi?

169
00:10:51,107 --> 00:10:54,110
Hvis det er der, du holder
de hvide sardiner.

170
00:10:58,244 --> 00:11:00,159
Vi kunne bestemt få--

171
00:11:00,203 --> 00:11:02,205
Det var en joke, Shmuel.

172
00:11:07,166 --> 00:11:09,081
Et fint Torah-rum

173
00:11:09,125 --> 00:11:13,390
er hjertebanken
af en værdig synagoge, Shmuel.

174
00:11:13,433 --> 00:11:15,281
Tak, Israels lærer;
du gør os en stor ære.

175
00:11:15,305 --> 00:11:19,570
Æren er min,
ikke kun for dine dygtige elever,

176
00:11:19,613 --> 00:11:23,530
men også for denne bys sjæl.

177
00:11:23,574 --> 00:11:24,749
Du hørte min adresse.

178
00:11:24,793 --> 00:11:25,881
Selvfølgelig.

179
00:11:25,924 --> 00:11:27,709
Dine ord vil give genlyd i generationer.

180
00:11:27,752 --> 00:11:29,754
Du var lysende.

181
00:11:29,798 --> 00:11:34,367
I mine bemærkninger,
Jeg bad om retoriske formål,

182
00:11:34,411 --> 00:11:38,894
"Hvorfor tager jøder med både
til søs på sabbat?"

183
00:11:38,937 --> 00:11:42,027
Det spørgsmål var ment
for dig, Rabbi Shmuel.

184
00:11:42,071 --> 00:11:44,421
Rapporterne bliver
for ofte til at ignorere.

185
00:11:44,464 --> 00:11:47,946
- Selvfølgelig, Rabbi, vi--
Jeg vil kontrollere det bedre.

186
00:11:47,990 --> 00:11:50,383
Romerne tror
vi arbejder ikke på sabbatten,

187
00:11:50,427 --> 00:11:51,471
dermed patruljerer de ikke.

188
00:11:51,515 --> 00:11:52,864
Grådighed har overvundet fiskeren.

189
00:11:52,908 --> 00:11:54,997
Eller de prøver bare
at brødføde deres familier.

190
00:11:56,868 --> 00:11:58,565
Undskyld, Rabbi.

191
00:11:58,609 --> 00:11:59,915
Centurionen er her.

192
00:11:59,958 --> 00:12:01,220
Han forlanger at tale med dig.

193
00:12:01,264 --> 00:12:03,309
Fortæl ham, at vi har en æret gæst

194
00:12:03,353 --> 00:12:04,571
og kan ikke afbrydes.

195
00:12:04,615 --> 00:12:05,616
Det kan ikke vente.

196
00:12:05,659 --> 00:12:07,661
Messias, kom hurtigt.

197
00:12:07,705 --> 00:12:09,751
<b>[FLØJTER]</b>

198
00:12:09,794 --> 00:12:12,405
Imponerende.

199
00:12:12,449 --> 00:12:15,757
Det ser ud til, at vi ikke er
de eneste, der beskatter folket.

200
00:12:15,800 --> 00:12:17,236
Hvad vil du, kommandør?

201
00:12:17,280 --> 00:12:19,935
Jeg er ikke kommandør men
i det mindste kender du din plads.

202
00:12:19,978 --> 00:12:22,459
Dette er Nikodemus, lærer af lærere.

203
00:12:22,502 --> 00:12:23,590
Vis lidt respekt.

204
00:12:23,634 --> 00:12:26,071
Ah, lige den mand jeg gerne vil se.

205
00:12:26,115 --> 00:12:29,161
Jeg er her om en hebraisk kvinde
i det røde kvarter.

206
00:12:29,205 --> 00:12:32,338
Lad os bare sige, at hun har været det
forårsager forstyrrelse.

207
00:12:32,382 --> 00:12:35,515
Du har en hel
romersk legion til din rådighed.

208
00:12:35,559 --> 00:12:37,300
Tak for påmindelsen, jøde.

209
00:12:38,083 --> 00:12:40,259
Men hun har brug for en hellig mand.

210
00:12:40,303 --> 00:12:42,305
Vi er Guds mænd.

211
00:12:42,348 --> 00:12:46,091
'Det er ikke vores skik
at frekventere... Det Røde Kvarter.

212
00:12:46,135 --> 00:12:50,182
Måske var jeg ikke klar,
lærer af lærere.

213
00:12:50,226 --> 00:12:52,228
Du vil ledsage mig til det røde kvarter

214
00:12:52,271 --> 00:12:56,449
eller vil brænde det ned
med vores ild af ild.

215
00:12:59,452 --> 00:13:02,194
<b>[MARKEDSSTØJ]</b>

216
00:13:09,506 --> 00:13:11,203
Psst-- dette er dit stop.

217
00:13:13,902 --> 00:13:16,339
Vent, dette er den anden side af markedet.

218
00:13:16,382 --> 00:13:17,340
Kom ud.

219
00:13:17,383 --> 00:13:18,341
Nej.

220
00:13:18,384 --> 00:13:19,516
Nej?

221
00:13:19,559 --> 00:13:20,822
Dette er jobbet.

222
00:13:20,865 --> 00:13:22,625
Du kører, så jeg ikke går
gennem markedet.

223
00:13:22,649 --> 00:13:23,999
Det er for overfyldt.

224
00:13:24,042 --> 00:13:25,522
Ud!

225
00:13:25,565 --> 00:13:26,915
Jeg betaler dig det dobbelte.

226
00:13:26,958 --> 00:13:29,787
Penge vil ikke købe stinken
fra mig og min familie

227
00:13:29,831 --> 00:13:31,484
hvis jeg ses med dig.

228
00:13:31,528 --> 00:13:33,008
Ud!

229
00:13:34,313 --> 00:13:38,013
<b>[♪♪♪]</b>

230
00:13:40,667 --> 00:13:42,017
Dette er meget uprofessionelt.

231
00:13:42,756 --> 00:13:44,454
Fyr mig.

232
00:13:48,937 --> 00:13:52,027
<b>[MARKEDSSTØJ]</b>

233
00:13:55,639 --> 00:13:59,643
<b>[KVINDE VOKALISERER]</b>

234
00:14:01,863 --> 00:14:03,038
To.

235
00:14:08,652 --> 00:14:10,045
<b>[GEDER BLEDER]</b>

236
00:14:16,921 --> 00:14:19,358
<b><font color="

237
00:14:20,794 --> 00:14:22,274
<b>MAN:</b> Se, der er han!

238
00:14:24,624 --> 00:14:26,061
Jeg ser ham

239
00:14:29,281 --> 00:14:30,282
<b>[SPYTTER]</b>

240
00:14:35,679 --> 00:14:36,941
Behage.

241
00:14:36,985 --> 00:14:38,377
Er du Messias?

242
00:14:38,421 --> 00:14:39,639
Er du Messias?

243
00:14:39,683 --> 00:14:40,771
Nej, det er jeg ikke.

244
00:14:40,814 --> 00:14:42,251
Behage.

245
00:14:42,294 --> 00:14:45,036
Fortæl mig, når han kommer, tak.

246
00:15:07,015 --> 00:15:08,538
Du er forsinket, Gaius.

247
00:15:08,581 --> 00:15:10,583
Jeg ved det.

248
00:15:10,627 --> 00:15:12,411
Kunne du mærke det?

249
00:15:12,455 --> 00:15:13,543
Føler hvad?

250
00:15:13,586 --> 00:15:14,936
Markedet, det brænder i dag.

251
00:15:14,979 --> 00:15:16,415
Alle er på kant.

252
00:15:16,459 --> 00:15:18,940
Det kræver kun én person
at snappe og du er--

253
00:15:22,117 --> 00:15:24,510
Bare gør dit arbejde.

254
00:15:24,554 --> 00:15:26,164
Bedre håb.

255
00:15:30,690 --> 00:15:32,301
<b><font color="

256
00:15:40,657 --> 00:15:42,311
<b>[GRISEØK]</b>

257
00:15:51,798 --> 00:15:53,061
<b>[SLANGEHYSSER]</b>

258
00:15:54,758 --> 00:15:57,587
<b>[♪♪♪]</b>

259
00:15:57,630 --> 00:15:59,154
<b>[PERLER RATLER]</b>

260
00:16:01,852 --> 00:16:06,596
<b>[MÆND VOKALISERER]</b>

261
00:16:18,738 --> 00:16:20,610
Ovenpå, Rivkas sted.

262
00:16:23,134 --> 00:16:24,831
Bare rolig, rabbiner.

263
00:16:24,875 --> 00:16:26,026
Vi tog de andre lowlifes ud

264
00:16:26,050 --> 00:16:27,747
for at beskytte dine sarte følelser.

265
00:16:29,532 --> 00:16:31,534
<b>[DISTANT SCREAMING]</b>

266
00:16:31,577 --> 00:16:32,577
- Hvad er det?
- Shh.

267
00:16:36,017 --> 00:16:37,670
Jeg har brug for materialer.

268
00:16:37,714 --> 00:16:39,803
Shmuel!

269
00:16:39,846 --> 00:16:45,504
Svovl, brændenælde, isop, malurt.

270
00:16:45,548 --> 00:16:46,462
Gå!

271
00:16:46,505 --> 00:16:47,550
Ja, lærer.

272
00:16:54,078 --> 00:16:56,385
Nå, gør dit arbejde.

273
00:16:59,562 --> 00:17:00,954
Lytte.

274
00:17:00,998 --> 00:17:03,914
Jeg accepterede Quintus' anmodning--

275
00:17:03,957 --> 00:17:08,179
ikke et krav, for det burde han
ikke kræve noget af mig--

276
00:17:08,223 --> 00:17:10,790
at stoppe sabbatsfiskeri,
som allerede var vores lov,

277
00:17:10,834 --> 00:17:14,011
og ved at gøre det var det ikke
en overtrædelse af min praksis.

278
00:17:14,055 --> 00:17:16,057
Og jeg vil prøve at hjælpe denne kvinde,

279
00:17:16,100 --> 00:17:18,363
selvom det falder
uden for mit område.

280
00:17:19,756 --> 00:17:22,324
Tænk ikke på mig som et værktøj
at løse romerske problemer.

281
00:17:23,934 --> 00:17:27,546
Jeg vil ikke fortsætte med at bruge min
position af religiøs indflydelse

282
00:17:27,590 --> 00:17:30,419
gavn dem
som ser ned på mit folk,

283
00:17:30,462 --> 00:17:33,248
om det er dig
eller endda en som Quintus!

284
00:17:34,249 --> 00:17:38,079
Så jeg vil udføre denne opgave

285
00:17:38,122 --> 00:17:40,603
men jeg vil have det noteret for dine overordnede:

286
00:17:40,646 --> 00:17:42,257
dette er en undtagelse!

287
00:17:45,129 --> 00:17:46,304
Så kan vi gå nu?

288
00:17:48,654 --> 00:17:49,655
Ja.

289
00:17:50,830 --> 00:17:52,267
<b>[MÆND RÅBER]</b>

290
00:17:56,097 --> 00:17:57,881
Bliv nede, Simon.

291
00:17:57,924 --> 00:18:00,362
<b>[CROWD YELLING]</b>

292
00:18:00,405 --> 00:18:03,234
Sut snavs, hvis du ved det
hvad er godt for dig.

293
00:18:03,278 --> 00:18:05,367
<b><font color="

294
00:18:06,237 --> 00:18:08,283
Betal mig, betal mig, betal mig,
lad os gå!

295
00:18:22,210 --> 00:18:24,734
Du er for meget, Josafat.

296
00:18:24,777 --> 00:18:25,778
Du er for stærk.

297
00:18:25,822 --> 00:18:27,258
Det er rigtigt.

298
00:18:27,302 --> 00:18:30,783
Som jeg fortæller dig hver gang jeg ser dig.

299
00:18:30,827 --> 00:18:32,089
Som jeg siger til min søster.

300
00:18:32,133 --> 00:18:34,222
<b>[MÆNGDE GERNE]</b>

301
00:18:37,660 --> 00:18:44,449
Seriøst, jeg kan kun tage
måske to... en...

302
00:18:44,493 --> 00:18:47,191
et slag mere;
en mere og jeg er færdig.

303
00:18:47,235 --> 00:18:48,627
Han siger, han har haft det!

304
00:18:48,671 --> 00:18:50,673
<b>[CROWD YELLING]</b>

305
00:18:58,507 --> 00:18:59,682
Hans?

306
00:19:04,556 --> 00:19:06,819
Hvad var det du sagde?

307
00:19:06,863 --> 00:19:08,821
Noget om din søster?

308
00:19:08,865 --> 00:19:10,345
<b>[JEHOSAPHAT STØNNER]</b>

309
00:19:11,868 --> 00:19:13,652
Du tænker, hvis du bliver ved med at slå mig hårdt nok

310
00:19:13,696 --> 00:19:15,698
Jeg vil ikke være gift med hende mere?

311
00:19:18,570 --> 00:19:20,659
Det er derfor, de ringer til mig
"Vinhænder,"

312
00:19:20,703 --> 00:19:22,705
på grund af hvad jeg gør ved din lever.

313
00:19:26,622 --> 00:19:28,580
Jeg vil ikke gøre det her,
Josafat.

314
00:19:28,624 --> 00:19:30,756
Kan vi venligst stoppe med at kæmpe
hver uge?

315
00:19:30,800 --> 00:19:32,018
Jeg ved, du aldrig har stolet på mig,

316
00:19:32,062 --> 00:19:33,977
men jeg elsker din søster
mere end noget andet.

317
00:19:35,021 --> 00:19:37,241
Jeg holder op med at kæmpe mod dig.

318
00:19:37,285 --> 00:19:38,503
Vil du?

319
00:19:40,505 --> 00:19:42,681
Men min bror vil ikke.

320
00:19:42,725 --> 00:19:43,769
Din bror?

321
00:19:45,249 --> 00:19:46,424
<b><font color="

322
00:20:00,351 --> 00:20:02,484
Hvor er det skrevet ned, Andrew?

323
00:20:02,527 --> 00:20:04,225
Hvad?
Svar mig det?

324
00:20:05,095 --> 00:20:06,618
Jeg er så tåbelig.

325
00:20:06,662 --> 00:20:10,056
Hvordan er en dobbelt knockout et skub,
hvis det er to mod en?

326
00:20:10,100 --> 00:20:11,362
Opfundet regel, lige der.

327
00:20:11,406 --> 00:20:14,887
Sminket eller i sten, hvem bekymrer sig?

328
00:20:14,931 --> 00:20:17,803
Vi tabte, og jeg ved bedre.

329
00:20:18,935 --> 00:20:21,198
Nej, nej, det er--
det er min skyld.

330
00:20:21,242 --> 00:20:22,895
Jeg talte dig ind i det.

331
00:20:24,114 --> 00:20:25,507
Øh.

332
00:20:31,295 --> 00:20:33,254
"Vinhænder"?

333
00:20:34,516 --> 00:20:36,387
Det lød mere smart i mit hoved.

334
00:20:42,350 --> 00:20:43,786
Skattedagen kommer.

335
00:20:44,787 --> 00:20:45,962
Mm-hmm.

336
00:20:46,005 --> 00:20:48,704
To solopgange væk, sabbat,
og så--

337
00:20:48,747 --> 00:20:53,883
Jeg ved, Simon, tak.

338
00:20:53,926 --> 00:20:55,406
Vi kan miste båden.

339
00:20:56,538 --> 00:20:58,366
Hvad skal du lave?

340
00:20:59,628 --> 00:21:00,803
Ved ikke.

341
00:21:02,326 --> 00:21:03,806
Blod fra en sten.

342
00:21:12,031 --> 00:21:13,337
Hvor skal du hen?

343
00:21:13,381 --> 00:21:15,296
Går på arbejde.

344
00:21:15,339 --> 00:21:16,514
Arbejde?

345
00:21:16,558 --> 00:21:17,907
Det er sabbat om en time.

346
00:21:17,950 --> 00:21:20,126
Men farisæerne tager højde for det

347
00:21:20,170 --> 00:21:21,476
hvis liv er på spil.

348
00:21:21,519 --> 00:21:22,868
Ingens liv er på spil.

349
00:21:22,912 --> 00:21:25,828
Nej, nej, ikke i dette øjeblik,
men det kommer.

350
00:21:27,482 --> 00:21:30,049
Hvad, du vil fortælle dit
bug-spisende ven om det?

351
00:21:32,748 --> 00:21:35,620
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej, bare mig.

352
00:21:35,664 --> 00:21:36,752
Trækker dig ikke ind i det her.

353
00:21:36,795 --> 00:21:37,927
Hvad med Eden?

354
00:21:37,970 --> 00:21:39,383
Hun bor hos sin eema i nat.

355
00:21:39,407 --> 00:21:42,366
Du er skør, ved du det?

356
00:21:42,410 --> 00:21:44,934
Næh... bare desperat.

357
00:21:51,462 --> 00:21:53,116
<b>[KVINDE SKRIGER]</b>

358
00:21:53,159 --> 00:21:56,641
<b>[BAGGRUNDSSAMTALE]</b>

359
00:21:56,685 --> 00:21:58,730
Hvor længe har hun været sådan?

360
00:21:58,774 --> 00:22:01,124
Ligesom hvad?

361
00:22:01,167 --> 00:22:03,387
Jeg prøver at hjælpe hende, Rivka.

362
00:22:03,431 --> 00:22:06,347
Alt hvad du skal gøre
er ødelægge dette sted.

363
00:22:06,390 --> 00:22:07,652
Hvad så?

364
00:22:07,696 --> 00:22:09,326
Du kommer til at kigge forbi
og hjælpe med at rense, Rabbi?

365
00:22:09,350 --> 00:22:11,221
Dæmonerne, der plager hendes sjæl

366
00:22:11,264 --> 00:22:13,658
vil gøre dit sted til støv.

367
00:22:13,702 --> 00:22:15,747
Også selvom du ikke er ligeglad
for hendes sjæl, i det mindste--

368
00:22:15,791 --> 00:22:20,273
Lilith har aldrig skadet nogen
det gjorde hende ikke ondt først.

369
00:22:20,317 --> 00:22:22,188
For det meste.

370
00:22:22,232 --> 00:22:23,842
Hun har disse besværgelser.

371
00:22:23,886 --> 00:22:26,932
Vi lader hende være, og så er hun
så sød som en engel igen.

372
00:22:26,976 --> 00:22:28,543
<b>[LILITH SKRIG]</b>

373
00:22:29,587 --> 00:22:31,459
Forband det hele, Lil!

374
00:22:39,031 --> 00:22:40,729
Kan du sætte en stopper for dette?

375
00:22:44,472 --> 00:22:45,777
<b>[HØJT DUNK]</b>

376
00:22:59,878 --> 00:23:01,184
<b>[KLOKKER TINKTER]</b>

377
00:23:02,490 --> 00:23:08,974
- Jeg besværger dig...
af de hellige engle

378
00:23:09,018 --> 00:23:14,545
Michael, Gabriel, Rafael, Uriel og Reziel.

379
00:23:14,589 --> 00:23:20,856
Jeg besværger dig, forbandede drage
og djævelske legioner.

380
00:23:20,899 --> 00:23:21,900
Kom ud!

381
00:23:21,944 --> 00:23:23,249
<b>[LILITH GASPS]</b>

382
00:23:23,293 --> 00:23:24,773
Jeg besværger dig...

383
00:23:24,816 --> 00:23:29,038
gyde af Beelzebub!
Abbadon! Og Sheol!

384
00:23:29,081 --> 00:23:32,781
Ved alles ytring
vogterne og de hellige.

385
00:23:32,824 --> 00:23:37,481
I Adonais navn,
Himlens Gud,

386
00:23:37,525 --> 00:23:40,919
holde op med at bedrage denne menneskelige skabning.

387
00:23:41,964 --> 00:23:43,182
<b>[LILITH GROANS]</b>

388
00:23:48,579 --> 00:23:50,494
Jeg befaler dig,

389
00:23:50,538 --> 00:23:53,715
i pagt med Abraham,

390
00:23:53,758 --> 00:23:58,546
i Jakobs, Isaks, Moses' navne--

391
00:23:58,589 --> 00:24:01,636
den almægtige El Shaddai.

392
00:24:03,333 --> 00:24:05,640
Flyv fra denne uskyldige sjæl!

393
00:24:05,683 --> 00:24:08,164
<b><font color="

394
00:24:32,754 --> 00:24:34,799
- <b>[FLERE STEMMER]</b>
Vi er ikke bange for dig.

395
00:24:37,672 --> 00:24:40,065
Du har ingen magt her, lærer.

396
00:24:46,376 --> 00:24:48,509
<b>[TRÆKKER RYKENDE]</b>

397
00:24:50,685 --> 00:24:52,034
Vi er færdige her.

398
00:25:47,306 --> 00:25:48,656
Simon.

399
00:25:49,700 --> 00:25:52,616
Åh... hej, kære.

400
00:25:52,660 --> 00:25:54,879
Må du ikke "hej, elskede", mig.

401
00:25:54,923 --> 00:25:57,316
Hvorfor tævede du Josafat?

402
00:25:57,360 --> 00:25:58,230
Hvad?

403
00:25:58,274 --> 00:25:59,362
Min egen bror.

404
00:25:59,405 --> 00:26:01,712
Han angreb mig... igen.

405
00:26:01,756 --> 00:26:04,367
Han skal kende manden
af hans søster er stærk.

406
00:26:04,410 --> 00:26:06,761
Men Andrew havde ingen ret
at springe Abrahim bagfra.

407
00:26:06,804 --> 00:26:10,155
Hvor får du det her?

408
00:26:10,199 --> 00:26:12,375
<b>[KLIKER]</b>

409
00:26:12,418 --> 00:26:14,551
Mine brødre.

410
00:26:14,595 --> 00:26:16,248
De er fantastiske historiefortællere,
nej?

411
00:26:16,292 --> 00:26:18,990
Fortællere af fantastiske historier,
ja, det er de.

412
00:26:19,034 --> 00:26:20,992
De gik i så store detaljer.

413
00:26:21,036 --> 00:26:22,733
Du må virkelig have givet dem et slag.

414
00:26:22,777 --> 00:26:26,650
Nå, jeg havde det okay
indtil Abe kom ud af ingenting.

415
00:26:26,694 --> 00:26:28,014
Det kostede mig og Andrew mange penge.

416
00:26:28,043 --> 00:26:30,741
Åh nej... det burde de ikke
snyde dig sådan

417
00:26:30,785 --> 00:26:32,525
når du også var utro.

418
00:26:32,569 --> 00:26:35,093
Okay, okay.

419
00:26:35,137 --> 00:26:38,619
Nå, undskyld mig for at sige det,
kærlighed, men din familie--

420
00:26:38,662 --> 00:26:39,576
Lad være.

421
00:26:39,620 --> 00:26:41,273
Hvad?

422
00:26:41,317 --> 00:26:44,233
Sig det ikke min familie
er bekymret i sindet, Simon.

423
00:26:44,276 --> 00:26:46,539
Okay.

424
00:26:46,583 --> 00:26:50,282
Vi er farverige...
og sjovt.

425
00:26:50,326 --> 00:26:53,155
Du er stoisk og målrettet.

426
00:26:55,461 --> 00:26:57,246
Tror du, jeg er stoisk?

427
00:26:57,289 --> 00:26:59,727
Tja, sammenlignet med mig.

428
00:26:59,770 --> 00:27:02,077
Sammen er vi perfektion.

429
00:27:09,345 --> 00:27:11,434
Stoisk, hva'?

430
00:27:11,477 --> 00:27:13,349
Aldrig hørt det før.

431
00:27:13,392 --> 00:27:14,437
Jeg kan lide det.

432
00:27:16,744 --> 00:27:20,051
Dig og mig, ild og vand.

433
00:27:20,095 --> 00:27:21,052
Mm-hmm.

434
00:27:21,096 --> 00:27:22,097
Jeg kan lide det.

435
00:27:24,839 --> 00:27:27,232
Hvordan var Eemas sabbatsmiddag?

436
00:27:27,276 --> 00:27:29,321
Det var dejligt.

437
00:27:29,365 --> 00:27:30,888
Hvordan var fiskeriet?

438
00:27:30,932 --> 00:27:31,933
Hvad?

439
00:27:31,976 --> 00:27:35,066
- Gårsdagens fangst?
Gode ​​nyheder?

440
00:27:35,110 --> 00:27:38,983
Ja, trak noget ind, kunne være stort.

441
00:27:39,027 --> 00:27:42,726
Godt, lad os gå i synagogen.

442
00:27:42,770 --> 00:27:45,381
Og skift venligst, du lugter stadig.

443
00:27:57,610 --> 00:28:00,657
Hvad gør vi, når vi er bange?

444
00:28:00,701 --> 00:28:02,267
Vi siger ordene.

445
00:28:02,311 --> 00:28:04,008
Adonais ord.

446
00:28:04,052 --> 00:28:07,925
"Så siger Herren
hvem skabte dig, Jakob,

447
00:28:07,969 --> 00:28:12,713
"og han, som dannede dig, Israel:

448
00:28:12,756 --> 00:28:14,192
"Frygt ikke..."

449
00:28:51,839 --> 00:28:52,796
Kom væk!

450
00:28:52,840 --> 00:28:54,755
<b>[DØREN KNÆRER ÅBEN]</b>

451
00:28:59,237 --> 00:29:03,764
<b>[♪♪♪]</b>

452
00:29:15,819 --> 00:29:19,127
<b>[HOSTER]</b>

453
00:29:22,304 --> 00:29:23,479
Far?

454
00:29:33,837 --> 00:29:35,317
<b>[SUBENDE]</b>

455
00:29:45,457 --> 00:29:48,330
<b><font color="

456
00:30:01,822 --> 00:30:07,653
"Så siger Herren
hvem dannede dig, Jakob,

457
00:30:07,697 --> 00:30:11,483
"og han, som skabte dig, Israel:

458
00:30:11,527 --> 00:30:12,615
"Frygt ikke..."

459
00:30:15,313 --> 00:30:18,099
<b>[SUBENDE]</b>

460
00:30:45,126 --> 00:30:46,605
<b>[GIPENDE]</b>

461
00:30:48,042 --> 00:30:55,397
"Frygt ikke, for jeg har skabt - skabt -"

462
00:30:58,400 --> 00:31:01,142
<b>[SUBENDE]</b>

463
00:31:19,029 --> 00:31:21,684
<b>[RYTMISK KANKE]</b>

464
00:31:26,123 --> 00:31:27,995
<b>[BLØDT]</b>
Chaverim Maqqaba.

465
00:31:34,958 --> 00:31:36,568
<b><font color="

466
00:31:38,092 --> 00:31:41,182
<b>[BAGGRUNDSSAMTALE]</b>

467
00:31:53,759 --> 00:31:54,935
Lili!

468
00:31:56,371 --> 00:31:57,938
Du er i live!

469
00:32:02,203 --> 00:32:06,598
Vi hørte, at der var ballade;
come, sit.

470
00:32:06,642 --> 00:32:07,817
Jeg kan ikke blive længe.

471
00:32:07,860 --> 00:32:10,428
Jeg ved det, vær sød at sidde.

472
00:32:12,082 --> 00:32:14,302
Frisk fra båden fra Cypern.

473
00:32:14,345 --> 00:32:15,956
Nej, jeg har ikke kræfterne.

474
00:32:15,999 --> 00:32:19,437
Kom nu, du ved hvad de siger:

475
00:32:19,481 --> 00:32:21,091
Et krus med forebyggelse--

476
00:32:21,135 --> 00:32:22,832
Det er der ingen til hinder for, Sol.

477
00:32:22,875 --> 00:32:24,573
Der er ingen kur.

478
00:32:24,616 --> 00:32:26,531
Kom så, Lili.

479
00:32:26,575 --> 00:32:28,272
Det bliver værre.

480
00:32:28,316 --> 00:32:32,015
I går hentede de en hellig mand.

481
00:32:32,059 --> 00:32:36,628
Nogen vigtig...
måske endda fra Jerusalem.

482
00:32:36,672 --> 00:32:39,457
Jeg husker kun stumper og glimt.

483
00:32:39,501 --> 00:32:40,545
En farisæer?

484
00:32:40,589 --> 00:32:41,503
En leder af farisæerne

485
00:32:41,546 --> 00:32:43,331
og han løb væk i rædsel, så...

486
00:32:43,374 --> 00:32:46,682
En religiøs stormand
lige så fuld af det som det næste.

487
00:32:46,725 --> 00:32:48,379
Nej, jeg er i helvede.

488
00:32:51,861 --> 00:32:54,646
Jeg er ked af det.

489
00:32:54,690 --> 00:32:57,127
Venligst... prøv bare.

490
00:33:02,567 --> 00:33:04,178
Jeg bragte dig noget.

491
00:33:12,186 --> 00:33:14,405
Det behøvede du ikke.

492
00:33:14,449 --> 00:33:18,322
- Det er til din nevø...
en af dine nevøer.

493
00:33:18,366 --> 00:33:19,671
Tak.

494
00:33:19,715 --> 00:33:22,283
Det ser ud til, at det var elsket
i meget lang tid.

495
00:33:22,326 --> 00:33:24,198
Det plejede at rumme noget værdifuldt.

496
00:33:26,113 --> 00:33:27,375
Jeg har ikke brug for det længere.

497
00:33:27,418 --> 00:33:31,074
Du begynder at skræmme mig.

498
00:33:31,118 --> 00:33:32,815
Dig og alle andre.

499
00:33:36,210 --> 00:33:37,385
Åh, det er forfærdeligt.

500
00:33:44,522 --> 00:33:45,610
Tak.

501
00:33:50,441 --> 00:33:52,313
Der er noget, jeg skal gøre.

502
00:33:54,489 --> 00:33:55,446
Jeg er ude.

503
00:33:55,490 --> 00:33:56,752
Eunuk.

504
00:33:59,233 --> 00:34:01,061
Du lytter godt nu.

505
00:34:01,104 --> 00:34:02,410
Du drikker det op

506
00:34:02,453 --> 00:34:05,413
og så den næste
og så den næste.

507
00:34:05,456 --> 00:34:08,851
Og så bliver du her
indtil du har det bedre,

508
00:34:08,894 --> 00:34:11,027
eller indtil helvede kommer--

509
00:34:11,071 --> 00:34:14,596
og hvis det gør,
vi står over for det sammen.

510
00:34:17,903 --> 00:34:19,862
Ikke hvis du var min værste fjende.

511
00:34:21,081 --> 00:34:22,473
Hej, eunuk, vi er tørstige her.

512
00:34:24,040 --> 00:34:25,389
Okay.

513
00:34:26,869 --> 00:34:29,350
<b>[BAGGRUNDSSAMTALE]</b>

514
00:34:42,319 --> 00:34:44,321
<b><font color="

515
00:34:46,410 --> 00:34:47,846
Vi kommer for sent til middag.

516
00:34:50,719 --> 00:34:51,850
Jeg ved det.

517
00:34:53,635 --> 00:34:56,681
Du gjorde alt, hvad du kunne for hende.

518
00:34:56,725 --> 00:34:59,902
Tag det nu ud af dit sind.

519
00:34:59,945 --> 00:35:03,123
Jeg kan aldrig glemme, hvad jeg så.

520
00:35:03,166 --> 00:35:05,995
I aften er du en æret gæst.

521
00:35:06,038 --> 00:35:08,954
Ledere forventer, at du præsterer

522
00:35:08,998 --> 00:35:11,609
og at have din forstand på dig.

523
00:35:11,653 --> 00:35:12,654
Hvorfor?

524
00:35:14,917 --> 00:35:17,702
Hvorfor skal jeg optræde?

525
00:35:19,487 --> 00:35:20,966
Først optræder jeg for Quintus,
og--

526
00:35:21,010 --> 00:35:22,272
Du underviste i Guds lov.

527
00:35:22,316 --> 00:35:25,014
...for soldaterne,
for slumbeboerne.

528
00:35:25,057 --> 00:35:27,321
Og det her--hvilken slags
ydelse er dette?

529
00:35:29,236 --> 00:35:31,499
Hvornår blev sabbat til teater?

530
00:35:31,542 --> 00:35:34,284
Du er Israels Lærer.

531
00:35:34,328 --> 00:35:37,287
Du har ingen spørgsmål,
du har svar.

532
00:35:37,331 --> 00:35:38,506
Du har autoritet.

533
00:35:38,549 --> 00:35:41,248
Du bringer klarhed, ikke forvirring.

534
00:35:46,209 --> 00:35:47,384
Komme.

535
00:35:49,778 --> 00:35:51,214
Kom her.

536
00:35:54,522 --> 00:35:56,176
Fortæl mig...

537
00:35:59,048 --> 00:36:01,355
hvad ser du i spejlet?

538
00:36:01,398 --> 00:36:02,617
At det er et billigt glas.

539
00:36:02,660 --> 00:36:04,532
Jeg kan næsten ikke se noget som helst.

540
00:36:06,751 --> 00:36:12,540
Nogle gange, undrer jeg mig
hvis hvad vi kan vide om Adonai

541
00:36:12,583 --> 00:36:17,501
i loven er det lige så sløret.

542
00:36:17,545 --> 00:36:21,679
Hvad hvis vi ikke ser
hele billedet?

543
00:36:21,723 --> 00:36:27,729
Hvad hvis det er smukkere og--

544
00:36:27,772 --> 00:36:30,775
og mere mærkeligt
end vi nogensinde kan forestille os?

545
00:36:33,300 --> 00:36:35,867
Det er det mest latterlige
ting jeg nogensinde har hørt.

546
00:36:37,260 --> 00:36:38,740
Det kan endda være blasfemi.

547
00:36:40,307 --> 00:36:41,699
Det var bare en tanke.

548
00:36:41,743 --> 00:36:43,962
Og du vil aldrig sige
disse tanker i offentligheden.

549
00:36:46,051 --> 00:36:49,577
En mand kan frit stille spørgsmål
i hans hjerte, Zohara--

550
00:36:49,620 --> 00:36:52,406
Så lad det ligge i dit hjerte.

551
00:36:52,449 --> 00:36:54,495
Dette er et seriøst engagement.

552
00:36:54,538 --> 00:36:56,236
De forventer en lærd lærer,

553
00:36:56,279 --> 00:36:59,369
ikke en tvivlende, blasfemisk tåbe.

554
00:37:04,244 --> 00:37:07,072
Andre så, hvad der skete
i det røde distrikt.

555
00:37:07,116 --> 00:37:09,074
Men hvad så de?

556
00:37:09,118 --> 00:37:12,426
Du steg til din rang på fortjeneste.

557
00:37:12,469 --> 00:37:16,386
Du har dedikeret
dit livsværk for at tjene Gud,

558
00:37:16,430 --> 00:37:17,866
ikke at blive ham.

559
00:37:21,826 --> 00:37:23,219
Jeg fejlede.

560
00:37:23,263 --> 00:37:25,308
Stop det!

561
00:37:25,352 --> 00:37:28,398
Det var en fejl at være der
i første omgang.

562
00:37:28,442 --> 00:37:31,401
Og fra nu af,
holde sig til Akademiet.

563
00:37:31,445 --> 00:37:33,621
Overlad eksorcismen til eksorcisterne.

564
00:37:37,320 --> 00:37:38,452
Du har ret.

565
00:37:40,105 --> 00:37:41,455
Jeg skulle aldrig have været der.

566
00:37:41,498 --> 00:37:46,634
- Du sagde ordene...
dæmonen svarede ikke.

567
00:37:46,677 --> 00:37:49,985
Dæmoner... mange.

568
00:37:53,380 --> 00:37:55,556
Kun Gud selv
kunne have trukket dem ud.

569
00:37:59,777 --> 00:38:00,778
Nico.

570
00:38:02,040 --> 00:38:03,477
Jeg kommer.

571
00:38:10,179 --> 00:38:12,529
Kun Gud selv.

572
00:38:19,797 --> 00:38:24,498
<b>[KVINDE VOKALISERER]</b>

573
00:38:34,290 --> 00:38:38,512
<b><font color="

574
00:38:52,352 --> 00:38:53,875
<b>[GATE LÅS LUKKER]</b>

575
00:39:04,451 --> 00:39:07,062
<b>NICODEMUS:</b> Din første tanke kan være det

576
00:39:07,105 --> 00:39:11,501
Jeg skulle aldrig have sat mine ben
i det røde distrikt overhovedet.

577
00:39:11,545 --> 00:39:16,506
Og jeg vil sige
du har sikkert ret.

578
00:39:16,550 --> 00:39:20,510
Ofte træffer vi beslutninger i hast

579
00:39:20,554 --> 00:39:24,601
i vores ønske om at rette
en fortabt sjæl.

580
00:39:24,645 --> 00:39:29,389
Men hvordan skal man forklare, hvad der skete
da jeg var der?

581
00:39:31,739 --> 00:39:38,920
Brødre, når vi følger efter
Guds lov til punkt og prikke,

582
00:39:38,963 --> 00:39:41,096
Gud er levende gennem os.

583
00:39:41,139 --> 00:39:42,227
Er du enig, folkens?

584
00:39:42,271 --> 00:39:43,403
Ja, rabbiner.

585
00:39:43,446 --> 00:39:45,883
Ethvert liv gennem dig
og dig og dig,

586
00:39:45,927 --> 00:39:48,538
hvis du følger hans lov.

587
00:39:48,582 --> 00:39:50,714
Forestil dig nu, hvis du kan,

588
00:39:50,758 --> 00:39:55,893
en, der kun lægger mærke til ugudelighed
i en menneskealder.

589
00:39:55,937 --> 00:40:02,160
Dæmoner rodfæster i onde sjæle
som svin i snavs.

590
00:40:02,204 --> 00:40:06,164
En besiddelse som denne var fatal.

591
00:40:06,208 --> 00:40:12,127
Og sjæle som hendes, desværre,
er hinsides al menneskelig hjælp.

592
00:40:14,303 --> 00:40:17,132
<b>[BØLGER BABEL]</b>

593
00:40:17,175 --> 00:40:21,832
<b>[BLØD MUSIK ]</b>

594
00:40:28,535 --> 00:40:32,103
<b>[KVINDE VOKALISERER]</b>

595
00:40:56,171 --> 00:40:57,955
<b><font color="

596
00:41:00,175 --> 00:41:04,092
<b>[♪♪♪]</b>

597
00:41:14,972 --> 00:41:17,105
<b>[VINGER FLADER]</b>

598
00:41:31,380 --> 00:41:34,078
Hvor meget stoler du på mig?

599
00:41:34,122 --> 00:41:35,645
Med mit liv.

600
00:41:35,689 --> 00:41:37,429
Lad mig tale med skattemanden.

601
00:41:37,473 --> 00:41:40,128
- Matthew?
Jeg stoler ikke så meget på dig.

602
00:41:40,171 --> 00:41:42,478
Hvad hvis jeg fortalte dig, at jeg kunne redde båden

603
00:41:42,522 --> 00:41:43,871
og sætte os tilbage i et godt omdømme?

604
00:41:43,914 --> 00:41:45,176
Nej.

605
00:41:45,220 --> 00:41:46,284
Du ved det ikke engang
hvad jeg vil sige.

606
00:41:46,308 --> 00:41:48,832
- Er ligeglad...
noget tåbeligt.

607
00:41:48,876 --> 00:41:50,921
Og jeg er endelig klar til at møde dette.

608
00:41:50,965 --> 00:41:52,836
Du ved, det her påvirker også mig.

609
00:41:52,880 --> 00:41:53,837
Mig og Eden.

610
00:41:53,881 --> 00:41:55,273
Måske skulle du tænke på det

611
00:41:55,317 --> 00:41:57,798
næste gang du har lyst
tager af sted i en uge.

612
00:41:59,626 --> 00:42:00,975
Det er så ligesom dig.

613
00:42:01,018 --> 00:42:02,977
Eller spil knucklebones på The Hammer.

614
00:42:03,020 --> 00:42:05,370
Eller snyd dine svogre
for en let ridse.

615
00:42:05,414 --> 00:42:06,589
Jeg mødte en fyr...

616
00:42:06,633 --> 00:42:08,156
Åh, virkelig?

617
00:42:08,199 --> 00:42:11,463
Wow!
Hent papyrusen!

618
00:42:11,507 --> 00:42:12,900
Simon mødte en fyr!

619
00:42:14,205 --> 00:42:16,314
Nu, lad os bare gå videre
vores levebrød, jeg er færdig.

620
00:42:16,338 --> 00:42:17,295
Er du færdig?

621
00:42:17,339 --> 00:42:18,514
Som jeg nogensinde vil være.

622
00:42:18,558 --> 00:42:20,864
- Godt.
- Godt.

623
00:42:20,908 --> 00:42:22,083
<b>[BABY FUSSING]</b>

624
00:42:23,606 --> 00:42:28,263
<b><font color="

625
00:42:53,636 --> 00:42:54,855
Næste?

626
00:43:02,689 --> 00:43:04,125
Din sidste hyldest blev indsamlet

627
00:43:04,168 --> 00:43:05,822
den sidste sommermåned.

628
00:43:07,737 --> 00:43:12,786
Din konto er derfor
skyldig med... 40 dage.

629
00:43:12,829 --> 00:43:14,657
Med en bødesats på 10 % ugentligt--

630
00:43:14,701 --> 00:43:16,093
Seks uger?

631
00:43:16,137 --> 00:43:18,017
- Det er rigtigt.
Du er heldig ikke at være i fængsel.

632
00:43:18,052 --> 00:43:19,052
Hej.

633
00:43:20,010 --> 00:43:22,578
Men han siger 60 procent i straffe.

634
00:43:22,622 --> 00:43:24,014
Hvad efterlader det dig med?

635
00:43:24,058 --> 00:43:25,905
Simon, jeg kom med ca
60 procent af det, jeg skylder.

636
00:43:25,929 --> 00:43:29,280
Jeg kan ikke engang betale...
vi er ødelagte.

637
00:43:29,324 --> 00:43:31,282
Åh, nu er det "vi".

638
00:43:31,326 --> 00:43:32,762
Det er et højt tal.

639
00:43:32,806 --> 00:43:34,764
Jeg siger dette baseret
på din hyldesthistorie

640
00:43:34,808 --> 00:43:37,941
og fremtidsudsigter.

641
00:43:37,985 --> 00:43:39,813
Hvordan vælger du
skal du bruge din konto?

642
00:43:49,605 --> 00:43:50,650
Er der ædelstene indeni?

643
00:43:50,693 --> 00:43:53,478
Bare sølv.

644
00:43:53,522 --> 00:43:54,566
Guld?

645
00:43:54,610 --> 00:43:57,134
Bare åbn pungen.

646
00:43:57,178 --> 00:44:00,572
Dette vil dække omkring halvdelen
af din strafsaldo.

647
00:44:00,616 --> 00:44:02,226
Halvdelen af ​​straffen?

648
00:44:02,270 --> 00:44:05,969
Mine optegnelser viser, at du
anmodet om forlængelse ikke én gang,

649
00:44:06,013 --> 00:44:07,275
ikke to gange--

650
00:44:07,318 --> 00:44:09,669
Han manglede bare et par
ekstra dage, mand.

651
00:44:09,712 --> 00:44:10,844
Jeg er ruineret.

652
00:44:10,887 --> 00:44:13,063
Udvidede rater sammensættes ved 15%.

653
00:44:13,107 --> 00:44:18,329
Som sikkerhed har du anført en
fiskefartøj og ejendom ved--

654
00:44:18,373 --> 00:44:20,462
Okay, okay,
Jeg er ked af det, bror.

655
00:44:20,505 --> 00:44:22,420
Hvad min bror ikke nævnte

656
00:44:22,464 --> 00:44:24,118
var vores aftale med Quintus.

657
00:44:28,165 --> 00:44:29,514
Har du forretninger med Quintus?

658
00:44:29,558 --> 00:44:31,038
Ja.

659
00:44:31,081 --> 00:44:36,173
Min brors gæld og
et år gratis for os begge.

660
00:44:36,217 --> 00:44:38,698
Dette vil blive verificeret
med Quintus direkte.

661
00:44:38,741 --> 00:44:40,047
Hvis der er nogen uoverensstemmelse--

662
00:44:40,090 --> 00:44:41,744
Det vil der ikke være.

663
00:44:45,400 --> 00:44:50,492
Nu kan jeg få min brors
ikke-guld ryg, skattemand?

664
00:44:54,148 --> 00:44:55,802
Dette vil blive verificeret med Quintus.

665
00:44:55,845 --> 00:44:57,020
Hvis du er forkert informeret--

666
00:44:57,064 --> 00:44:58,500
Jeg ved, jeg ved, du vil se.

667
00:45:04,811 --> 00:45:05,899
Hvad skete der lige?

668
00:45:05,942 --> 00:45:07,857
Tal ikke, bare gå.

669
00:45:10,555 --> 00:45:11,731
Næste?

670
00:45:15,647 --> 00:45:19,173
Nå, fiskeriet gjorde det ikke ligefrem
gå som min plan den anden aften.

671
00:45:19,216 --> 00:45:20,740
Hvad har det at gøre med...

672
00:45:20,783 --> 00:45:22,132
Jeg fangede ingenting.

673
00:45:22,176 --> 00:45:24,744
Net efter net efter net...
tom.

674
00:45:24,787 --> 00:45:26,310
Jeg fanger en brise omkring punktet

675
00:45:26,354 --> 00:45:29,966
og pludselig ved jeg hvorfor
nettene er tomme.

676
00:45:30,010 --> 00:45:33,883
En handelsflåde, seks både
på tværs og samler alt.

677
00:45:33,927 --> 00:45:36,233
Hvad gjorde du?

678
00:45:36,277 --> 00:45:37,931
Jeg fulgte efter dem.

679
00:45:41,543 --> 00:45:44,851
Måske ville jeg fange dem i at sove,
snuppe et net under oprydning,

680
00:45:44,894 --> 00:45:46,461
men det virkede ikke.

681
00:45:46,504 --> 00:45:47,810
Det gjorde det selvfølgelig ikke.

682
00:45:47,854 --> 00:45:50,421
Desperate tider, ved du det?

683
00:45:50,465 --> 00:45:51,901
Jeg ankrede endda og svømmede ind,

684
00:45:51,945 --> 00:45:53,265
tænker måske jeg kunne få rester,

685
00:45:53,294 --> 00:45:55,600
men de læssede som et urværk.

686
00:45:55,644 --> 00:45:58,908
Havde vogne med muldyr klar til at flytte.

687
00:45:58,952 --> 00:46:02,085
Så jeg sejler hjem, lægger til,
og ville du ikke vide det,

688
00:46:02,129 --> 00:46:05,480
denne snivlende romer, der står på kysten.

689
00:46:05,523 --> 00:46:06,742
Jeg kunne ikke tro det.

690
00:46:06,786 --> 00:46:08,570
De gad aldrig
patruljere på sabbaten.

691
00:46:08,613 --> 00:46:10,790
- Nej, nej.
- Ja, ja, ja.

692
00:46:10,833 --> 00:46:13,009
Jeg gad ikke engang prøve at løbe.

693
00:46:13,053 --> 00:46:15,925
God idé,
i betragtning af hvordan du løber.

694
00:46:15,969 --> 00:46:18,014
I hvert fald, da han nærmer sig mig,

695
00:46:18,058 --> 00:46:20,190
Jeg prøver at finde ud af det
hvorfor er han der overhovedet?

696
00:46:20,234 --> 00:46:22,802
De er ligeglade med
nogen af vores regler.

697
00:46:22,845 --> 00:46:25,805
Så indså jeg...
de får ikke skat

698
00:46:25,848 --> 00:46:27,850
fordi vi ikke rapporterer
enhver sabbatfangst.

699
00:46:27,894 --> 00:46:30,244
Så jeg siger til ham, hvis han tog mig
lige til Quintus,

700
00:46:30,287 --> 00:46:31,917
Jeg ville lade dem vide
der fangede mere på en nat

701
00:46:31,941 --> 00:46:35,553
end den fyr, de arresterer
fangster på en uge.

702
00:46:35,597 --> 00:46:38,078
Vent, vent, vent.

703
00:46:38,121 --> 00:46:43,300
Så... du tilbød at indlevere fiskere?

704
00:46:43,344 --> 00:46:45,259
- Nej, ikke fiskere...
købmænd.

705
00:46:45,302 --> 00:46:47,348
Og gæt hvem der går bag mig?

706
00:46:47,391 --> 00:46:49,437
<b>[NÆRMER TIL FODSTED]</b>

707
00:46:49,480 --> 00:46:51,004
Gæt.

708
00:46:51,047 --> 00:46:52,483
Quintus.

709
00:46:52,527 --> 00:46:54,964
Han er grundig, tror jeg.

710
00:46:55,008 --> 00:46:57,749
Så ja, vi snakkede og hvad
Jeg sagde til Matthew var ægte.

711
00:46:57,793 --> 00:46:59,839
- Jeg kan ikke lide det...
det er farligt.

712
00:46:59,882 --> 00:47:01,492
Ja, godt,
så er det at sove udenfor.

713
00:47:01,536 --> 00:47:03,336
Desuden, hvad er en købmand
nogensinde gjort for dig?

714
00:47:03,364 --> 00:47:04,669
Hvad så?!

715
00:47:04,713 --> 00:47:09,196
De er--
de er vores folk.

716
00:47:09,239 --> 00:47:10,434
Vi rydder vejen
for den lille fyr.

717
00:47:10,458 --> 00:47:11,589
Vi?

718
00:47:11,633 --> 00:47:13,765
- Udjævning af spillefeltet--
ja, vi.

719
00:47:13,809 --> 00:47:16,986
Du vil blive forbandet
hvis du informerer om dem.

720
00:47:17,030 --> 00:47:19,989
Vi laver ikke noget.

721
00:47:20,033 --> 00:47:22,426
Andrew, det er fint.

722
00:47:22,470 --> 00:47:23,601
Men hellere komme i gang,

723
00:47:23,645 --> 00:47:25,734
hvis du vil fange skattemanden.

724
00:47:25,777 --> 00:47:27,040
Måske er der stadig nok dagslys

725
00:47:27,083 --> 00:47:28,868
at komme ud af huset
før de tager det.

726
00:47:41,968 --> 00:47:44,753
Lad mig bare se om Quintus
kan bekræfte deres historie.

727
00:47:44,796 --> 00:47:46,842
Hvis de hebraiske havrotter løj,

728
00:47:46,886 --> 00:47:48,191
Quintus vil få dem dræbt

729
00:47:48,235 --> 00:47:51,934
og indsamle deres hyldest fra dig.

730
00:47:56,330 --> 00:48:00,116
<b>[KVINDE VOKALISERER]</b>

731
00:48:01,770 --> 00:48:03,250
<b>[VINGER FLADER]</b>

732
00:48:32,540 --> 00:48:36,413
<b>[RYTMISK KANKE]</b>

733
00:48:37,197 --> 00:48:43,116
<b>[BAGGRUNDSSAMTALE]</b>

734
00:48:43,159 --> 00:48:45,727
<b><font color="

735
00:48:49,035 --> 00:48:50,514
Jeg er ked af det, Lilith.

736
00:48:56,259 --> 00:48:57,652
Lilith?

737
00:48:57,695 --> 00:48:59,001
Hvad.

738
00:48:59,045 --> 00:49:01,308
Vi burde snakke, ikke?

739
00:49:01,351 --> 00:49:02,396
Lad mig være i fred.

740
00:49:03,092 --> 00:49:04,615
Eller hvad, eh?

741
00:49:04,659 --> 00:49:05,939
Vil du også klø mig?

742
00:49:05,965 --> 00:49:08,054
Kom nu, ikke nu.

743
00:49:08,097 --> 00:49:09,011
Så vi ses...

744
00:49:09,055 --> 00:49:10,491
Ikke nu.

745
00:49:14,060 --> 00:49:15,670
Okay, hun lugter alligevel.

746
00:49:20,370 --> 00:49:24,635
Jeg ved ikke hvad ellers
Jeg kan gøre for at hjælpe dig.

747
00:49:24,679 --> 00:49:26,898
Giv mig det... meget af det.

748
00:49:26,942 --> 00:49:29,031
Det vil ikke løse sig
dine problemer.

749
00:49:29,075 --> 00:49:30,424
Det er meningen at distrahere fra dem.

750
00:49:30,467 --> 00:49:33,557
Ikke mere forkyndelse;
bare giv det til mig.

751
00:49:33,601 --> 00:49:36,647
Lilith, hør venligst hvad jeg er...

752
00:49:36,691 --> 00:49:37,997
Behage.

753
00:49:57,712 --> 00:49:58,713
Jeg sagde lad være.

754
00:50:06,199 --> 00:50:08,027
Det er ikke noget for dig.

755
00:50:10,768 --> 00:50:12,466
Rør mig ikke.

756
00:50:14,250 --> 00:50:19,429
- Lili... Lili, Lili--
er du okay?

757
00:50:23,868 --> 00:50:29,048
Jeg--jeg er nødt til at gå.

758
00:50:29,091 --> 00:50:30,353
Lad mig være i fred.

759
00:50:43,584 --> 00:50:45,238
Lad mig være i fred.

760
00:50:49,981 --> 00:50:52,114
Mary...

761
00:50:58,642 --> 00:50:59,774
Maria af Magdala.

762
00:51:00,688 --> 00:51:06,781
<b>[KVINDE VOKALISERER]</b>

763
00:51:13,309 --> 00:51:16,225
- Hvem er du?
Hvordan kender du mit navn?

764
00:51:16,269 --> 00:51:19,228
"Så siger Herren, som skabte dig.

765
00:51:21,274 --> 00:51:24,190
"Og han, som dannede dig.

766
00:51:26,148 --> 00:51:27,628
"Frygt ikke...

767
00:51:30,892 --> 00:51:33,112
"for jeg har forløst dig.

768
00:51:35,070 --> 00:51:37,246
"Jeg har kaldt dig ved navn.

769
00:51:39,596 --> 00:51:43,644
Du ... er min."

770
00:51:45,080 --> 00:51:47,822
<b>[KVINDER VOKALISERER]</b>

771
00:51:49,780 --> 00:51:51,869
<b><font color="

772
00:51:55,003 --> 00:51:59,660
<b>[♪♪♪]</b>

773
00:52:17,591 --> 00:52:21,377
<b>[♪♪♪]</b>

774
00:52:39,047 --> 00:52:43,225
<b>[♪♪♪]</b>

775
00:52:58,066 --> 00:53:01,635
<b>[KVINDE VOKALISERER]</b>

776
00:53:15,736 --> 00:53:19,261
<b>[MAND VOKALISERER]</b>

777
00:53:33,144 --> 00:53:37,540
<b>[♪♪♪]</b>

778
00:53:54,078 --> 00:53:57,647
<b>[♪♪♪]</b>

779
00:54:13,054 --> 00:54:16,579
<b>[MAND VOKALISERER]</b>

780
00:54:23,804 --> 00:54:28,939
<b>[♪♪♪]</b>